1 00:00:03,830 --> 00:00:05,990 Ooh! Frittata individu! 2 00:00:05,991 --> 00:00:07,799 Sungguh menyenangkan. Kamu pria yang beruntung, Phil. 3 00:00:07,994 --> 00:00:09,517 - Aku selalu bilang, aku... - Fil. 4 00:00:09,518 --> 00:00:11,209 - Maaf. - Kamu meninggalkan susunya lagi. 5 00:00:11,330 --> 00:00:12,158 Oh. MM. 6 00:00:12,159 --> 00:00:13,887 Saya mungkin harus mengambil salah satu dari orang-orang kecil ini pulang. 7 00:00:13,888 --> 00:00:15,551 Claire, apakah kamu pernah menemukannya tupperware yang kupinjamkan padamu? 8 00:00:15,552 --> 00:00:17,612 Sayang, untuk yang keseratus kalinya, 9 00:00:17,613 --> 00:00:19,262 Aku mengembalikannya padamu, ingat? 10 00:00:19,463 --> 00:00:20,844 aku ingat kamu memberitahuku seratus kali, 11 00:00:20,845 --> 00:00:22,935 namun sup kacangku masih dalam kantong. 12 00:00:22,936 --> 00:00:24,370 Apakah Anda memeriksa mobil Anda? 13 00:00:24,471 --> 00:00:25,498 Di... 14 00:00:25,499 --> 00:00:26,114 Batang. 15 00:00:26,115 --> 00:00:27,440 Karena di situlah kamu menemukan benda itu 16 00:00:27,441 --> 00:00:29,434 bahwa kamu berpikir begitu kamu memberiku sejak lama, 17 00:00:29,435 --> 00:00:31,252 - itu... itu... - Pemotong pizza. 18 00:00:31,452 --> 00:00:32,155 Bagus, beri aku satu lagi. 19 00:00:32,156 --> 00:00:34,742 - Ya, aku salah saat itu. saya-- - Itu sepotong plastik. 20 00:00:34,743 --> 00:00:35,861 Anda merusak makan siang. 21 00:00:35,862 --> 00:00:36,817 Jangan khawatir, Cam. 22 00:00:36,818 --> 00:00:38,187 Saya selalu melupakan banyak hal. 23 00:00:38,188 --> 00:00:40,119 Sepertinya aku tidak akan pernah bisa ingat namanya 24 00:00:40,185 --> 00:00:42,843 orang cuaca itu yang saya suka. eh... 25 00:00:42,844 --> 00:00:44,596 - Guntur sesuatu. - Badai... 26 00:00:44,597 --> 00:00:46,620 Kilat badai? Ah, apa pun itu. 27 00:00:46,621 --> 00:00:48,620 - Aku tidak tahu. - Mm, makan saja telurmu, Jay. 28 00:00:48,621 --> 00:00:50,950 Ya, makan saja telurmu, Jay. 29 00:00:53,249 --> 00:00:55,410 - Oh, ho ho ho! - Kakek diberitahu! 30 00:00:55,727 --> 00:00:56,750 Lihatlah mereka. 31 00:00:56,860 --> 00:00:59,245 Mereka semua menganggap Lily hebat. 32 00:00:59,246 --> 00:01:00,567 Kebaruan akan hilang. 33 00:01:00,568 --> 00:01:02,302 Dulu kita adalah orang-orang yang lucu. 34 00:01:02,303 --> 00:01:04,242 Kini dia mendapat semua perhatian. 35 00:01:04,269 --> 00:01:05,870 Kita perlu menjatuhkannya. 36 00:01:05,871 --> 00:01:07,353 Dan aku juga harus mengingat namanya, 37 00:01:07,354 --> 00:01:09,891 karena ibumu dan aku bertengkar hebat karena dia. 38 00:01:09,892 --> 00:01:12,255 Dia menggunakan mobil convertible, dan aku berkata padanya, 39 00:01:12,485 --> 00:01:16,719 “pasang top up karena memang seharusnya akan turun hujan malam ini, menurut..." 40 00:01:17,369 --> 00:01:19,197 P-p-p-sebagian Mccloudy? 41 00:01:19,198 --> 00:01:21,037 Apapun namanya. Pokoknya... 42 00:01:21,392 --> 00:01:23,089 Dia tidak melakukannya. Merusak mobil. 43 00:01:23,555 --> 00:01:26,187 Yah, bukan menjadi orang seperti itu selalu datang untuk membela ibu... 44 00:01:26,436 --> 00:01:28,006 Apa? Itu 20 tahun yang lalu. 45 00:01:28,007 --> 00:01:30,280 - Apa, menurutmu dia akan menghukummu? - Itu kamu? 46 00:01:30,473 --> 00:01:34,332 Ya. Ya, saya meninggalkan bagian atas ke bawah, dan aku membiarkan ibu menanggung akibatnya. 47 00:01:34,451 --> 00:01:35,738 Dan kemudian mereka bercerai. 48 00:01:35,739 --> 00:01:37,192 - 12 tahun kemudian. - Aku hanya bilang. 49 00:01:37,193 --> 00:01:38,335 Ugh. Anda merusak makan siang. 50 00:01:38,336 --> 00:01:39,760 Santai. Itu terjadi bertahun-tahun yang lalu. 51 00:01:39,761 --> 00:01:41,645 Ada undang-undang pembatasan pada hal ini. 52 00:01:41,646 --> 00:01:43,241 Kalau begitu, aku harus melakukannya mungkin memberi tahu Anda 53 00:01:43,242 --> 00:01:46,400 Saya mengecewakan yang atas untuk mengeluarkan asap rokok. 54 00:01:47,416 --> 00:01:48,550 Bukan-- bukan milikku. Bukan milikku. 55 00:01:48,551 --> 00:01:50,093 Saya-- teman buruk saya Eleanor. 56 00:01:50,094 --> 00:01:51,704 Eleanor menjadi pacarnya Allen. 57 00:01:51,705 --> 00:01:52,834 Statuta pembatasan. 58 00:01:52,835 --> 00:01:54,287 Oh, santai saja, tidak apa-apa. 59 00:01:54,288 --> 00:01:55,661 Ingat saat aku memberitahumu 60 00:01:55,662 --> 00:01:57,936 yang tidak bisa saya capai semifinal seluncur indah Anda 61 00:01:57,937 --> 00:01:58,996 karena aku terjebak di tempat kerja? 62 00:01:58,997 --> 00:01:59,526 Ya. 63 00:01:59,527 --> 00:02:00,940 Nah, yang saya maksud dengan "terjebak" adalah "mabuk", 64 00:02:00,941 --> 00:02:02,894 dan yang saya maksud dengan "pekerjaan" adalah "lapangan golf". 65 00:02:04,167 --> 00:02:06,531 - Wow. Ayah! - Oh tidak. Saya punya satu. Saya punya satu. 66 00:02:07,108 --> 00:02:08,609 Ingat waktu itu kami pergi bermain golf bersama, 67 00:02:08,610 --> 00:02:10,389 - dan kamu mendapat hole-in-one? - Ya? 68 00:02:10,390 --> 00:02:11,853 Anda tidak pernah mendapatkan hole-in-one. 69 00:02:11,904 --> 00:02:13,797 Saya bosan dan Saya menendangnya ke dalam lubang. 70 00:02:15,723 --> 00:02:17,315 Ini menyenangkan. Ini gabusnya. 71 00:02:17,316 --> 00:02:19,918 Mereka tidak biasa memberi label pada bayi dengan hati-hati di rumah sakit, 72 00:02:19,919 --> 00:02:21,599 - jadi selama dua hari-- - Jangan sekarang, Phil. 73 00:02:21,600 --> 00:02:23,138 Apa maksudmu, kamu-- kamu menendang bola ke dalam lubang? 74 00:02:23,139 --> 00:02:24,394 Apa yang ada di tepinya? 75 00:02:24,395 --> 00:02:25,729 Ya, itu di ujung sana, eh... 76 00:02:25,730 --> 00:02:26,967 - Apa? - Itu--benda berpasir itu. 77 00:02:26,968 --> 00:02:29,169 Wah, pasti akan menyenangkan untuk menghadapi teman-temanku hari ini. 78 00:02:29,170 --> 00:02:30,355 Yah, kamu tidak perlu memberitahu mereka. 79 00:02:30,356 --> 00:02:32,123 Mereka memanggilku "ace", Mitch. 80 00:02:32,124 --> 00:02:34,584 Saya belum membayar limun di sana dalam 20 tahun. 81 00:02:35,390 --> 00:02:36,610 - Kamu marah padaku? - Mm. 82 00:02:38,089 --> 00:02:40,139 Bagus, ayah. Anda merusak makan siang. 83 00:02:42,471 --> 00:02:43,504 Anda melakukannya! 84 00:02:44,224 --> 00:02:45,598 Ini berakhir hari ini. 85 00:02:56,353 --> 00:02:59,853 Disinkronkan oleh YYeTs, dikoreksi oleh kemuliaanabg www.addic7ed.com 86 00:03:00,328 --> 00:03:01,496 Sedikit bantuan di sini? 87 00:03:01,497 --> 00:03:02,652 Anda tidak bisa mengharapkan saya untuk fokus 88 00:03:02,653 --> 00:03:05,026 ketika Miranda Cornell hidup tepat di ujung jalanmu. 89 00:03:05,099 --> 00:03:07,884 Dia seperti mimpi yang terbungkus dalam harapan yang dituangkan ke dalam jegging. 90 00:03:07,885 --> 00:03:09,383 Ya, ya, itu bagus dan sebagainya, 91 00:03:09,384 --> 00:03:11,665 tapi kita punya jebakan yang harus dipasang. 92 00:03:11,666 --> 00:03:13,175 Apakah kamu yakin? ini akan berhasil? 93 00:03:13,176 --> 00:03:15,958 Percayalah kepadaku. Kami akan menggunakan cookie ini sebagai umpan. 94 00:03:16,056 --> 00:03:17,600 Lily tergila-gila pada mereka. 95 00:03:17,815 --> 00:03:19,088 Metabolisme Asia. 96 00:03:19,089 --> 00:03:21,495 Saat dia mengambilnya dengan tangan kecilnya yang kotor, 97 00:03:21,496 --> 00:03:22,994 pergilah jebakannya. 98 00:03:23,037 --> 00:03:25,176 Boom-- Genangan susu yang besar. 99 00:03:25,177 --> 00:03:26,678 Dia akan mendapat banyak masalah. 100 00:03:26,679 --> 00:03:28,048 Ibuku benci kekacauan. 101 00:03:28,049 --> 00:03:29,524 Aku kenal dengan Claire. 102 00:03:30,369 --> 00:03:31,235 Kunci... 103 00:03:31,236 --> 00:03:33,411 dan dimuat. 104 00:03:34,013 --> 00:03:37,107 Hmm! Kue-kue ini enak sekali... 105 00:03:37,108 --> 00:03:39,553 Dan sangat mudah dijangkau. 106 00:03:39,789 --> 00:03:41,243 Bunga bakung! 107 00:03:53,686 --> 00:03:55,968 - Ya Tuhan! kamera! - Oh! Ohh! 108 00:03:55,969 --> 00:03:57,693 Apa yang telah terjadi? Apakah kamu baik-baik saja? 109 00:03:58,455 --> 00:04:01,421 Oh! Susu itu... jatuh, dan aku pasti terpeleset di dalamnya! 110 00:04:01,422 --> 00:04:03,626 Apakah aku mengabaikannya lagi? Saya sangat menyesal! 111 00:04:03,627 --> 00:04:05,530 Oh! Punggungku! Ooh! Punggungku! 112 00:04:05,531 --> 00:04:08,757 Bolehkah aku memberimu pijatan Swedia, aksen opsional? 113 00:04:08,854 --> 00:04:10,609 Oh! Oh tidak, Saya hanya perlu berbaring. 114 00:04:10,610 --> 00:04:12,464 Ayo. Mari kita saja membawamu ke sofa. 115 00:04:14,079 --> 00:04:14,889 Apakah menurut Anda itu akan menyinggung 116 00:04:14,890 --> 00:04:16,728 jika aku bertanya pada putri kami berjalan di punggungku? 117 00:04:16,729 --> 00:04:19,774 Menurutku begitu. Saya baru saja menawarkan untuk memijatmu. 118 00:04:19,948 --> 00:04:22,751 Oh tidak! Anda menghancurkan Beatrice. 119 00:04:22,752 --> 00:04:25,186 Sekarang dia tidak bisa memberi makan lumba-lumba. 120 00:04:25,187 --> 00:04:26,451 Apa yang dia bicarakan? 121 00:04:26,452 --> 00:04:27,985 Oh, itu boneka "Temanku yang manis". 122 00:04:27,986 --> 00:04:29,768 Mereka semua punya cerita latar yang rumit ini. 123 00:04:29,769 --> 00:04:32,515 Beatrice bekerja dengan lumba-lumba dan model buta. 124 00:04:32,718 --> 00:04:34,606 Ada model buta? 125 00:04:34,667 --> 00:04:37,898 Itu sangat menyedihkan. Mereka tidak dapat melihat betapa cantiknya mereka. 126 00:04:40,501 --> 00:04:42,025 Oke. Tunggu. Ini dia. 127 00:04:42,026 --> 00:04:43,956 - Beri aku beberapa. Beri aku beberapa. Beri aku beberapa. - Oh! 128 00:04:45,422 --> 00:04:48,292 Biarkan aku membelikan Lily boneka baru. Ini salahku, Cam terjatuh. 129 00:04:48,293 --> 00:04:50,351 Tidak, tidak perlu. Eh, toko sahabatku yang manis 130 00:04:50,352 --> 00:04:52,487 sebenarnya memiliki rumah sakit dengan dokter panggilan. 131 00:04:52,488 --> 00:04:54,449 Baiklah, aku bisa pergi. Aku akan membawa gadis-gadis itu ke mal pula. 132 00:04:54,450 --> 00:04:55,639 Oh, itu bagus sekali. Ya. 133 00:04:55,640 --> 00:04:57,066 Dan jangan khawatir. Dia memiliki asuransi kesehatan. 134 00:04:57,067 --> 00:04:59,201 Ya, dan menurutku kita pernah bertemu pengurangan kami untuk tahun ini, 135 00:04:59,202 --> 00:05:00,366 jadi kamu harusnya baik. 136 00:05:00,367 --> 00:05:01,019 Ya. 137 00:05:01,020 --> 00:05:02,993 Tahukah kamu? boneka ada di desaku? 138 00:05:02,994 --> 00:05:04,922 Sebuah apel di garpu. 139 00:05:07,786 --> 00:05:10,588 Aku tidak pernah benar-benar punya boneka. Apakah itu membuatku aneh? 140 00:05:10,589 --> 00:05:11,553 Itu ada dalam daftar. 141 00:05:11,554 --> 00:05:12,421 Kamu tidak aneh. 142 00:05:12,422 --> 00:05:14,582 Anda baru saja melewatkannya panggung gadis kecil. 143 00:05:14,583 --> 00:05:17,322 Dan melompat ke kalimat "Saya tantang kamu untuk membunyikan bel pintunya" panggung. 144 00:05:17,323 --> 00:05:19,843 Satu-satunya panggung yang pernah Anda lalui untuk melompat ada tiang di atasnya. 145 00:05:19,844 --> 00:05:21,176 Hei, setidaknya aku punya tubuh-- 146 00:05:21,177 --> 00:05:22,329 Oke! Oke! 147 00:05:22,330 --> 00:05:24,854 Kita harus menyelesaikannya perselisihan ini di pengadilan-- 148 00:05:24,855 --> 00:05:26,150 tempat makan. 149 00:05:26,177 --> 00:05:28,707 Yang terhormat Hakim Cinnabon yang memimpin. 150 00:05:28,749 --> 00:05:30,120 Pujasera? Tempat itu bau 151 00:05:30,121 --> 00:05:31,985 seperti bagian dalam helm sepeda Luke. 152 00:05:31,986 --> 00:05:34,003 - Aku suka food courtnya. - Saya juga. 153 00:05:34,004 --> 00:05:36,126 Jangan khawatir, gadis-gadis. Kami tidak akan merugikan diri kami sendiri 154 00:05:36,127 --> 00:05:38,362 hanya karena Haley keengganan terhadap makanan-- 155 00:05:40,194 --> 00:05:42,815 Oh. Oh, "keengganan" Haley. 156 00:05:42,816 --> 00:05:44,358 Saya pikir kamu bilang... 157 00:05:45,176 --> 00:05:46,139 Sudahlah. 158 00:05:52,295 --> 00:05:54,557 Oke, jadi setelah kamu melakukannya menyalakan monitor 159 00:05:54,558 --> 00:05:56,086 dan pilih masukan Anda, 160 00:05:56,087 --> 00:05:58,234 Anda dapat mengubah saluran dengan orang ini. 161 00:05:58,235 --> 00:06:00,607 Namun jika Anda perlu mengubah volume-- 162 00:06:00,608 --> 00:06:01,729 Anda tahu apa? Menurutku, aku baik-baik saja. 163 00:06:01,730 --> 00:06:02,788 Kenapa kamu tidak lanjutkan saja? 164 00:06:02,789 --> 00:06:04,064 Saya tahu ini kedengarannya sungguh membingungkan, 165 00:06:04,065 --> 00:06:06,485 tapi sebenarnya ada yang sangat cara sederhana untuk mengingatnya. 166 00:06:06,486 --> 00:06:09,072 Input 1 adalah kotak kabel 167 00:06:09,073 --> 00:06:11,101 - kotak kabel, ca-- - Kurasa aku akan tidur siang saja. 168 00:06:11,102 --> 00:06:12,766 Oke. Aku akan pergi ke yoga. 169 00:06:12,873 --> 00:06:15,279 Ya! Kedengarannya sangat menyenangkan. 170 00:06:15,280 --> 00:06:16,723 Oh, kamu harus ikut dengannya, Gloria! 171 00:06:16,724 --> 00:06:18,195 Oh, kita pasti harus melakukannya lakukan itu kapan-kapan. 172 00:06:18,196 --> 00:06:19,671 Saya akan menyukainya. Selamat tinggal! 173 00:06:20,729 --> 00:06:23,426 Apakah Anda melihat bagaimana dia memberi saya bahu yang dingin? 174 00:06:23,526 --> 00:06:25,209 Aku bahkan tidak tahu mengapa aku mencobanya. 175 00:06:25,210 --> 00:06:27,272 - Ya. Maaf. - Oh, itu hanya Claire, kamu tahu? 176 00:06:27,273 --> 00:06:28,436 Dia seorang Pritchett. 177 00:06:28,912 --> 00:06:30,434 Anda harus menerobos tembok itu. 178 00:06:30,435 --> 00:06:31,557 Lebih cepat lebih baik. 179 00:06:31,558 --> 00:06:32,591 Menurutmu begitu? 180 00:06:32,592 --> 00:06:34,618 Ya. Kenapa kamu tidak pergi? Sekarang. 181 00:06:34,663 --> 00:06:36,056 Jalin persahabatan itu! 182 00:06:36,057 --> 00:06:38,525 Oke, aku pergi. saya punya tas olahragaku di dalam mobil. 183 00:06:38,868 --> 00:06:40,013 Merasa lebih baik! 184 00:06:40,014 --> 00:06:42,353 Oke terima kasih! aku hanya akan berbaring di sini... 185 00:06:43,113 --> 00:06:44,634 Ada es di punggungku! 186 00:06:53,294 --> 00:06:55,777 Aku tahu pasti, Claire tidak pernah mengembalikan tupperware saya, 187 00:06:55,778 --> 00:06:57,973 Saya hanya perlu beberapa menit sendirian untuk menemukannya. 188 00:06:57,974 --> 00:06:59,040 Dan ketika saya melakukannya, 189 00:06:59,241 --> 00:07:01,372 Aku tidak akan pernah melakukannya untuk mendengar mereka tertawa lagi, 190 00:07:01,373 --> 00:07:03,852 "Oh, Cam konyol" atau "Cam pelupa," 191 00:07:03,853 --> 00:07:06,998 karena balas dendam adalah hidangan yang paling enak disajikan dingin. 192 00:07:07,045 --> 00:07:08,608 Dan lebih baik lagi, dua hari kemudian 193 00:07:08,609 --> 00:07:10,453 dari 24 ons ramah microwave 194 00:07:10,454 --> 00:07:12,337 pak-n-stor yang bersendawa. 195 00:07:22,938 --> 00:07:25,216 Oh, hei! Saya pikir kamu akan pergi ke apotek. 196 00:07:25,217 --> 00:07:26,734 - Aku lupa teleponku. - Oh. 197 00:07:28,031 --> 00:07:30,134 Menurutku, aku hanya kesal hal bodoh ini dengan ayahku. 198 00:07:30,135 --> 00:07:31,421 Baiklah sayang, Saya ingin mendengarnya 199 00:07:31,422 --> 00:07:33,154 ketika kamu kembali bersama bantal pemanas saya dari apotek, 200 00:07:33,155 --> 00:07:34,603 karena punggungku sakit, ingat? 201 00:07:34,604 --> 00:07:36,956 Maksudku, apakah dia bereaksi berlebihan atau bagaimana? 202 00:07:37,212 --> 00:07:38,679 Itu hanya permainan, kan? 203 00:07:38,680 --> 00:07:40,707 Ya, kecuali ada sesuatu yang lebih dari itu. 204 00:07:41,918 --> 00:07:43,255 Mungkin sebaiknya kau bicara dengannya. 205 00:07:43,256 --> 00:07:44,287 - Ya. - Hah? 206 00:07:45,336 --> 00:07:46,747 Oh, seharusnya aku melakukannya saja menutup mulutku. 207 00:07:46,748 --> 00:07:48,239 Maksudku, itu adalah hari yang menyenangkan. 208 00:07:48,302 --> 00:07:50,105 Setelah dia pikir dia mengerti lubang-dalam-satu itu, 209 00:07:50,163 --> 00:07:53,148 dia mengajak kami makan malam. Dia membelikanku bir pertamaku. 210 00:07:53,149 --> 00:07:54,564 Baiklah, ini dia. Dia mungkin terluka 211 00:07:54,565 --> 00:07:57,230 karena kamu menikah dengan orang yang sangat istimewa pengalaman ayah-anak. 212 00:07:57,281 --> 00:07:58,651 - Menurutmu? - Ya merusaknya. 213 00:07:59,095 --> 00:08:00,402 Tapi Anda bisa memperbaikinya. 214 00:08:00,403 --> 00:08:02,193 Dia ada di klub sekarang. 215 00:08:02,350 --> 00:08:03,614 Ayo, Mitchell! 216 00:08:03,914 --> 00:08:05,231 Hilangkan ingatan itu! 217 00:08:05,232 --> 00:08:07,052 Anda tahu apa? aku akan melakukannya. 218 00:08:07,053 --> 00:08:08,286 - Aduh. - Maaf. 219 00:08:08,688 --> 00:08:09,728 Jangan khawatir. Saya akan segera kembali. 220 00:08:09,729 --> 00:08:10,873 Oke! aku akan merindukanmu! 221 00:08:10,874 --> 00:08:12,024 Telepon dulu. 222 00:08:19,642 --> 00:08:21,522 Apa yang kamu pikirkan? mengatakan itu di depannya? 223 00:08:21,523 --> 00:08:23,001 Saya minta maaf. Itu terlepas. 224 00:08:23,002 --> 00:08:24,966 Lagipula, kupikir dia tahu. Ibu tahu. 225 00:08:24,967 --> 00:08:26,785 Hanya karena dia menyeretnya keluar dari Dylan. 226 00:08:26,786 --> 00:08:29,744 Dan dia berjanji tidak akan memberitahu ayah sampai aku berangkat kuliah, 227 00:08:29,745 --> 00:08:32,230 yang berarti dia mungkin belum pernah mengetahuinya. 228 00:08:33,020 --> 00:08:34,314 Berhentilah panik. 229 00:08:34,315 --> 00:08:35,983 Kami bahkan tidak tahu pasti dia mendengar apa yang aku katakan. 230 00:08:35,984 --> 00:08:37,682 Oke. Beatrice bersama perawat. 231 00:08:37,683 --> 00:08:38,947 Mereka akan menghubungi kita. Seharusnya tidak terlalu lama. 232 00:08:38,948 --> 00:08:40,466 Kita bisa menunggu saja sampai dia menikah. 233 00:08:40,467 --> 00:08:42,527 Sampai dia... siap. 234 00:08:42,679 --> 00:08:44,532 Yang rupanya, semua orang hari ini. 235 00:08:44,533 --> 00:08:46,511 Lucu, dulu saya pikir itu akan memakan waktu bertahun-tahun sampai semua orang siap, 236 00:08:46,512 --> 00:08:48,612 tapi sepertinya aku salah. Salah dan naif. 237 00:08:52,437 --> 00:08:53,409 Kejutan! 238 00:08:53,410 --> 00:08:55,515 Oh! Gloria. Ya Tuhan. 239 00:08:55,830 --> 00:08:57,457 Saya datang untuk melakukan yoga dengan Anda. 240 00:08:57,458 --> 00:08:58,832 Aku tidak menyangka akan bertemu denganmu di sini. 241 00:08:58,833 --> 00:09:00,512 Ya, itu sebabnya saya bilang "kejutan!" 242 00:09:00,513 --> 00:09:03,070 Oh ya. Ini mengerikan, karena aku hanya berpikir 243 00:09:03,071 --> 00:09:04,873 Saya mungkin harus membatalkan yoga. 244 00:09:04,887 --> 00:09:06,714 Saya mengalami sakit kepala yang paling parah tiba-tiba. 245 00:09:06,715 --> 00:09:08,329 Oh, tapi yoga bagus untuk itu, Claire. 246 00:09:08,330 --> 00:09:10,432 Untuk meditasi, untuk mmm... 247 00:09:10,433 --> 00:09:12,147 Ya, ya. Saat ini saja 248 00:09:12,148 --> 00:09:15,183 Aku ingin berbaring di ruangan gelap dan bernapas. 249 00:09:15,184 --> 00:09:16,449 Kedengarannya seperti yoga. 250 00:09:16,450 --> 00:09:17,955 Aku... aku menyadarinya. 251 00:09:17,956 --> 00:09:18,814 Ya. 252 00:09:18,815 --> 00:09:21,043 - Tapi tetap saja, aku... aku harus pergi. - Ayo. 253 00:09:21,144 --> 00:09:23,186 aku tidak akan melakukannya kelas sendirian. 254 00:09:23,187 --> 00:09:25,433 Oke, jadi ayo pergi dan mendapatkan pijatan. 255 00:09:25,434 --> 00:09:26,888 Atau ada salon kuku di sana. 256 00:09:26,889 --> 00:09:28,650 Ooh, aku ingin sekali melakukan itu lain waktu, 257 00:09:28,651 --> 00:09:29,812 Saya benar-benar akan melakukannya. Tapi sekarang 258 00:09:29,813 --> 00:09:32,554 Aku harus pulang dan berbaring. Anda mengerti, kan? 259 00:09:32,555 --> 00:09:33,897 - Tentu saja. - Oke. 260 00:09:34,823 --> 00:09:35,835 Kamu pergi! 261 00:09:37,126 --> 00:09:38,221 Dan berbohong. 262 00:09:41,162 --> 00:09:42,321 - Kamu lebih baik! - Oh! 263 00:09:42,322 --> 00:09:43,433 Hampir tidak. Hampir tidak, ya. 264 00:09:43,434 --> 00:09:45,963 Saya baru saja mendapatkan sesuatu dingin di punggungku. 265 00:09:45,964 --> 00:09:48,179 Saus? Nah, kalau bisa menghemat kalkun ibumu, 266 00:09:48,180 --> 00:09:49,244 itu bisa menyelamatkan apa pun. 267 00:09:49,259 --> 00:09:51,060 Saya pikir kamu akan pergi untuk menemui temanmu Miranda. 268 00:09:51,061 --> 00:09:52,440 Yang ini ketakutan. 269 00:09:52,642 --> 00:09:54,484 Untuk seseorang yang mengatakan dia sangat menyukai perempuan, 270 00:09:54,485 --> 00:09:55,800 dia benar-benar takut pada mereka. 271 00:09:55,801 --> 00:09:57,186 Itu sebuah tarian, Luke. 272 00:09:57,187 --> 00:09:58,280 Tarian ayam. 273 00:09:58,281 --> 00:10:01,748 Nah, sejak kamu kembali, bagaimana jika aku memberimu 20 dolar, 274 00:10:01,749 --> 00:10:03,362 dan kalian... 275 00:10:04,129 --> 00:10:05,499 Pergi cuci mobilku? 276 00:10:06,888 --> 00:10:09,371 Apakah itu 20 dolar untuk kita masing-masing, atau kita berdua? 277 00:10:09,372 --> 00:10:10,427 Keduanya. 278 00:10:10,758 --> 00:10:12,061 Itulah yang saya pikirkan. 279 00:10:20,431 --> 00:10:21,378 Uh-oh, coba lihat. 280 00:10:21,379 --> 00:10:23,118 Ace meneteskan air liurnya plakatnya lagi. 281 00:10:23,119 --> 00:10:25,540 Maafkan aku. Aku tidak mencium baumu, idiot, masuklah. 282 00:10:26,218 --> 00:10:27,245 Dengar, aku sudah berpikir, 283 00:10:27,246 --> 00:10:29,753 mungkin sudah waktunya kami menghentikan nama "Ace." 284 00:10:29,754 --> 00:10:31,980 Maksudmu nama kamu telah tercetak di topi golf Anda? 285 00:10:31,981 --> 00:10:33,810 - Dan jubahnya. - Kalian tahu, tentang itu-- 286 00:10:33,811 --> 00:10:36,237 ingat betapa marahnya dia saat itu Aku menarik topi itu dari kepalanya 287 00:10:36,238 --> 00:10:37,259 dan memakainya? 288 00:10:37,260 --> 00:10:38,230 Anda harus mendapatkannya! 289 00:10:38,231 --> 00:10:39,326 Ya, ya, baiklah, aku senang 290 00:10:39,327 --> 00:10:41,566 salah satu colokan rambut murah itu tidak terjebak di dalamnya. 291 00:10:41,567 --> 00:10:43,473 Hei, untuk kesekian kalinya, itu bukan colokan. 292 00:10:43,474 --> 00:10:45,455 Jadi apa, rambutmu baru saja kembali kapan kamu berumur 50? 293 00:10:45,456 --> 00:10:47,699 - Berbeda dengan istrimu. - Hei, itu sebuah berkah. 294 00:10:47,700 --> 00:10:49,994 Kalau tidak, aku tidak akan mengeluarkannya Natalie Hobbes malam ini. 295 00:10:49,995 --> 00:10:51,718 Membawa dia keluar atau membayar pajaknya? 296 00:10:51,719 --> 00:10:53,013 Jadi saya mencoba mencari cara untuk berterus terang 297 00:10:53,014 --> 00:10:55,013 tentang hole-in-one, ketika itu terpikir olehku... 298 00:10:55,729 --> 00:10:56,730 Mengapa? 299 00:10:57,378 --> 00:10:59,148 Seorang idiot berbohong tentang kehidupan seksnya, 300 00:10:59,207 --> 00:11:02,985 halter lainnya memiliki Ferrari "di toko" selama bertahun-tahun, 301 00:11:02,986 --> 00:11:06,372 dan orang tolol nomor tiga adalah seorang pengemudi mobil akrobat Hollywood 302 00:11:06,373 --> 00:11:09,649 yang sakit ketika dia berkendara mundur di kereta golf. 303 00:11:10,220 --> 00:11:12,218 Jadi kalian para wanita sudah siap untuk tee off atau apa? 304 00:11:12,219 --> 00:11:14,656 - Ya, kita harus membereskan tagihan kita. - Aku sudah mengurusnya. 305 00:11:14,657 --> 00:11:15,844 Kamu bilang begitu pergi ke kamar kecil. 306 00:11:15,845 --> 00:11:18,058 Ah! Tidak bisa mempercayai sepatah kata pun keluar dari mulut orang ini. 307 00:11:18,059 --> 00:11:19,677 20 tahun kita telah jatuh cinta pada hal ini. 308 00:11:19,678 --> 00:11:21,024 A-aku minta maaf mengganggu, 309 00:11:21,025 --> 00:11:23,434 - tapi ayahku tidak pernah berbohong kepada kalian. -Mitchell... 310 00:11:23,435 --> 00:11:24,718 Tidak, dia bahkan tidak mengetahuinya sampai hari ini 311 00:11:24,719 --> 00:11:26,384 - bahwa dia tidak pernah membuat hole-in-one. - Oke. 312 00:11:26,385 --> 00:11:28,343 Tapi faktanya dia tidak bisa hidup dengan dirinya sendiri 313 00:11:28,344 --> 00:11:29,357 ketika dia mengetahuinya, 314 00:11:29,358 --> 00:11:31,358 dan dia berlari ke sini untuk mengaku padamu, 315 00:11:31,847 --> 00:11:33,739 itu hanya terlihat tipe pria seperti apa dia. 316 00:11:33,892 --> 00:11:36,143 Dia tipe pria hole-in-one. 317 00:11:37,069 --> 00:11:38,765 Anda tidak pernah mendapatkan hole-in-one? 318 00:11:38,766 --> 00:11:39,986 Aku tidak memberitahu mereka. 319 00:11:41,475 --> 00:11:44,109 Jadi ini gengnya. Perkenalkan saya. 320 00:11:46,756 --> 00:11:49,340 - Ahhh. - Skor! 321 00:11:50,047 --> 00:11:52,120 Ini tidak seperti aku dan Miranda sangat cocok. 322 00:11:52,121 --> 00:11:53,693 Salah satu alasannya adalah karena dia menyukai laki-laki nakal. 323 00:11:53,694 --> 00:11:54,658 Itu bukan aku. 324 00:11:54,659 --> 00:11:56,487 Aku akan menyalakan musik. 325 00:11:56,654 --> 00:11:57,549 Saya minta maaf. 326 00:11:57,550 --> 00:11:59,485 Saya tidak bisa melupakan cara memperlakukan seorang wanita. 327 00:11:59,540 --> 00:12:00,669 Tapi bagaimana hal itu meninggalkanku? 328 00:12:00,670 --> 00:12:02,686 Menunggu sampai aku berumur 40 kapan dia mencariku di Facebook 329 00:12:02,687 --> 00:12:04,267 setelah pernikahan pertama yang gagal? 330 00:12:04,268 --> 00:12:05,161 Oke. 331 00:12:06,470 --> 00:12:07,616 Apa yang sedang kamu lakukan? 332 00:12:07,738 --> 00:12:09,784 Aku muak mendengarkanmu mengeluh tentang Miranda! 333 00:12:09,785 --> 00:12:12,043 - Saatnya membuat dia memperhatikanmu! - Tapi kita tidak bisa! 334 00:12:12,044 --> 00:12:14,246 Kami mendapat tangki bensin penuh, dan dia ada di ujung blok. 335 00:12:14,305 --> 00:12:15,167 Sekarang kencangkan sabuk pengaman! 336 00:12:15,168 --> 00:12:17,137 - Apakah kamu gila? - Katakan padaku. 337 00:12:29,632 --> 00:12:30,752 Lily, apa ini? 338 00:12:31,566 --> 00:12:35,066 Bukankah kamu lebih suka memilikinya? satu set kimia atau kartu flash? 339 00:12:35,067 --> 00:12:36,187 Dia cantik. 340 00:12:37,118 --> 00:12:39,438 Tidak. Tidak, dia kotor. Lihat. Lihatlah kotorannya. 341 00:12:40,361 --> 00:12:41,581 Biarkan aku menghapusnya. 342 00:12:42,836 --> 00:12:43,736 Perbaiki itu. 343 00:12:44,812 --> 00:12:46,632 Salah satu rasnya akan lepas. Kemarilah. 344 00:12:49,968 --> 00:12:50,988 Perbaiki itu segera. 345 00:12:51,662 --> 00:12:54,338 Jadi saya sudah menyelesaikan ujiannya, 346 00:12:54,339 --> 00:12:55,578 dia melakukannya dengan sangat baik. 347 00:12:55,579 --> 00:12:56,737 Apa prognosisnya? 348 00:12:56,738 --> 00:12:58,688 Kita bisa memperbaiki sebagian besar lengannya, 349 00:12:58,689 --> 00:13:02,641 tapi dia tidak akan pernah pulih mobilitas penuh di sendi bahunya, 350 00:13:02,642 --> 00:13:04,955 karena mereka tidak menghasilkan bagian itu lagi. 351 00:13:04,956 --> 00:13:06,172 Yah, itu cukup bagus, bukan? 352 00:13:06,173 --> 00:13:07,936 Maksudku, dia akan terlihat persis sama. 353 00:13:07,937 --> 00:13:08,682 Tidak ada yang akan tahu. 354 00:13:08,683 --> 00:13:09,563 aku akan tahu. 355 00:13:11,492 --> 00:13:13,120 Aku hanya bilang aku menyukainya apa yang dia alami. 356 00:13:13,121 --> 00:13:14,581 Dia adalah boneka kecil yang manis. 357 00:13:15,542 --> 00:13:16,267 Maafkan saya, dokter. 358 00:13:16,268 --> 00:13:18,104 Saya mengalami masalah menyesuaikan diri dengan semua ini. 359 00:13:18,136 --> 00:13:20,840 Uh, ayah, dia masih boneka kecil yang manis. 360 00:13:20,841 --> 00:13:22,151 Tidak, dia rusak. 361 00:13:22,434 --> 00:13:24,906 Tidak, dia hanya berubah sedikit. 362 00:13:24,907 --> 00:13:26,909 Itu terjadi. Boneka tumbuh dewasa. 363 00:13:26,910 --> 00:13:28,204 Sebenarnya-- 364 00:13:28,205 --> 00:13:30,130 - Eh, bisakah kamu... - Ya. Tentu. 365 00:13:30,210 --> 00:13:31,377 Sebenarnya aku harus pergi 366 00:13:31,393 --> 00:13:33,413 berikan seorang gadis kecil beberapa berita buruk. 367 00:13:37,059 --> 00:13:38,069 Jadi, Haley... 368 00:13:41,212 --> 00:13:42,280 Masalahnya adalah... 369 00:13:43,184 --> 00:13:45,374 Fakta-- Haley hampir berusia 18 tahun. 370 00:13:45,456 --> 00:13:47,961 Faktanya-- Saya ayah yang keren. 371 00:13:49,592 --> 00:13:52,276 Haley, aku mengerti bahwa seks adalah bagian dari kehidupan. 372 00:13:52,277 --> 00:13:53,669 Saya tidak bisa mengatakan itu Saya senang mendengarnya, 373 00:13:53,670 --> 00:13:55,958 tapi aku yakin kamu aman, dan saya harap Anda akan merasa bebas 374 00:13:55,959 --> 00:13:57,594 untuk membicarakan hal ini denganku kapan saja. 375 00:14:00,859 --> 00:14:01,823 Kita harus... 376 00:14:01,824 --> 00:14:04,737 Kita mungkin harus memanggil Beatrice, seperti, pemeran atau semacamnya, 377 00:14:04,738 --> 00:14:07,061 dan kita semua bisa menandatanganinya. Ya? 378 00:14:07,840 --> 00:14:09,080 Eh, ya. Tentu. 379 00:14:09,157 --> 00:14:11,424 Faktanya-- Aku gagal. 380 00:14:13,199 --> 00:14:14,930 Perbaikan ini mungkin akan memakan waktu beberapa saat. 381 00:14:14,931 --> 00:14:16,035 Kenapa kamu tidak lari ke food court 382 00:14:16,036 --> 00:14:18,114 dan ambilkan kami meja? Aku akan memanggil Alex dan Lily. 383 00:14:18,621 --> 00:14:19,557 Oke. 384 00:14:21,832 --> 00:14:23,873 Apakah Anda ingin konter atau booth? 385 00:14:25,407 --> 00:14:26,793 Apa pun yang tampak benar bagi Anda. 386 00:14:29,383 --> 00:14:30,352 Saya percaya kamu. 387 00:14:35,062 --> 00:14:36,487 Aku punya ayah yang keren. 388 00:14:41,184 --> 00:14:42,697 Oke. Giliranmu. 389 00:14:42,735 --> 00:14:44,019 Unh-unh! Mustahil! 390 00:14:44,062 --> 00:14:45,810 Apakah kamu ingin mendapatkan perhatiannya, atau tidak? 391 00:15:03,145 --> 00:15:04,590 Itu luar biasa! 392 00:15:04,591 --> 00:15:06,457 Apakah kamu melihat tampilannya di wajah Miranda? 393 00:15:06,458 --> 00:15:09,016 Tidak. Tapi kamu melakukannya dengan baik, Thelma. 394 00:15:09,017 --> 00:15:11,127 Tolong berhenti memanggilku seperti itu. Aku benci film itu. 395 00:15:11,340 --> 00:15:12,264 Film apa? 396 00:15:13,323 --> 00:15:14,820 Uh-oh! Jalan buntu! 397 00:15:15,119 --> 00:15:16,244 Anda harus membuat u-ey. 398 00:15:16,245 --> 00:15:17,625 Saya tidak tahu bagaimana melakukan itu. 399 00:15:28,464 --> 00:15:29,957 Dia pura-pura sakit kepala, Cam. 400 00:15:29,958 --> 00:15:31,895 Dia tidak mau untuk menghabiskan waktu bersamaku. 401 00:15:31,896 --> 00:15:33,773 Mungkin dia hanya ingin sendiri. 402 00:15:33,973 --> 00:15:35,116 Mengapa? 403 00:15:35,252 --> 00:15:36,399 Karena beberapa orang 404 00:15:36,400 --> 00:15:38,852 sangat menghargai privasi mereka, 405 00:15:38,853 --> 00:15:40,795 dan Anda harus menghormatinya. 406 00:15:42,855 --> 00:15:43,900 Saya harus pergi. 407 00:15:44,193 --> 00:15:46,217 Halo, Claire! 408 00:15:46,218 --> 00:15:48,407 Gloria, kamu harus berhenti melakukan itu! 409 00:15:48,408 --> 00:15:51,310 Apakah kamu akan kembali ke kelas yoga tanpa aku? 410 00:15:51,311 --> 00:15:53,503 Tidak, bukan karena itu aku kembali. 411 00:15:53,504 --> 00:15:54,962 Aku tidak memahami maksudmu. 412 00:15:54,963 --> 00:15:56,927 Kenapa kamu tidak mau menghabiskan waktu bersamaku? 413 00:15:56,928 --> 00:15:58,838 Semua orang menginginkannya untuk menghabiskan waktu bersamaku! 414 00:15:58,839 --> 00:16:01,986 Bahkan wanita yang menata kukuku ingin membawaku ke pilates. 415 00:16:01,987 --> 00:16:03,573 Saya tidak kembali ke sini untuk melakukan yoga. 416 00:16:03,960 --> 00:16:06,145 Saya tidak melakukan yoga. Itu sampulnya, oke? 417 00:16:06,146 --> 00:16:07,210 Lihat... 418 00:16:07,821 --> 00:16:09,421 Saya tahu itu dari luar, 419 00:16:09,422 --> 00:16:11,453 sepertinya aku punya semuanya bersama-sama. 420 00:16:11,454 --> 00:16:12,797 Tidak, tidak juga. 421 00:16:13,622 --> 00:16:15,885 Maksudku adalah hidupku bisa sangat menegangkan. 422 00:16:15,886 --> 00:16:18,777 Dan saya telah menemukan caranya untuk mengatasi stres itu. 423 00:16:18,778 --> 00:16:21,590 Dan itu rahasia kecilku. Dan saya tidak bangga akan hal itu. 424 00:16:21,591 --> 00:16:23,752 - Hei, Claire. Sampai jumpa di dalam. - Hai! 425 00:16:23,774 --> 00:16:25,293 Itukah yang kamu lakukan? 426 00:16:25,839 --> 00:16:27,344 Tidak. Tidak! 427 00:16:28,172 --> 00:16:30,433 Oke. Kamu ikut denganku. Masuk. 428 00:16:30,998 --> 00:16:32,864 Tapi dengarkan aku. Gloria... 429 00:16:33,500 --> 00:16:35,230 Itu harus tetap berada di antara kita. 430 00:16:35,679 --> 00:16:38,498 Ini adalah ruang suci saya. 431 00:16:42,427 --> 00:16:45,353 Ini adalah rilis yang luar biasa. 432 00:16:45,354 --> 00:16:47,494 - Terima kasih karena tidak menghakimiku. - Kenapa aku harus melakukannya? 433 00:16:47,495 --> 00:16:49,510 Jika ada, itu membuatku semakin menyukaimu. 434 00:16:49,556 --> 00:16:50,826 - Mm. - Jadi seberapa sering kamu datang ke sini? 435 00:16:50,827 --> 00:16:52,265 Tidak sesering itu. Tidak. 436 00:16:52,942 --> 00:16:53,905 Hei. 437 00:16:54,278 --> 00:16:55,451 Mungkin sedikit sering. 438 00:16:55,452 --> 00:16:56,684 Itu sangat menyedihkan. 439 00:16:56,685 --> 00:16:58,311 Saya tinggal bersama empat remaja. 440 00:16:58,312 --> 00:16:59,523 Anda tinggal bersama dua orang dewasa. 441 00:16:59,524 --> 00:17:00,627 - Kamu tidak tahu... - Tidak, tidak, tidak. Sangat menyedihkan 442 00:17:00,628 --> 00:17:01,927 bahwa kamu sering datang ke sini 443 00:17:01,928 --> 00:17:03,613 dan itulah yang terbaik yang bisa kamu tembak. 444 00:17:06,259 --> 00:17:07,723 Dan itu dengan kuku yang cantik. 445 00:17:07,724 --> 00:17:08,944 Tapi sikapnya tidak tepat. saya... 446 00:17:08,945 --> 00:17:10,299 - Berlatih lebih banyak. - Oke. 447 00:17:10,667 --> 00:17:12,039 Ini dia, Ace... 448 00:17:12,411 --> 00:17:14,336 Maksudku... siapa nama aslimu? 449 00:17:14,337 --> 00:17:15,270 jay. 450 00:17:17,242 --> 00:17:19,936 - Ayah, aku-- - Sudah kubilang, lupakan saja. 451 00:17:20,548 --> 00:17:22,957 Baiklah. A-aku hanya ingin kamu mengetahuinya 452 00:17:23,089 --> 00:17:24,691 Aku mengerti kenapa kamu kesal, oke? 453 00:17:25,135 --> 00:17:26,456 Itu—hari itu kamu mendapat hole-in-one, 454 00:17:26,457 --> 00:17:27,740 itu sangat berarti bagimu. 455 00:17:28,025 --> 00:17:30,450 Dan... aku... aku merusaknya. 456 00:17:30,995 --> 00:17:33,231 Tapi itu juga sangat berarti bagiku. 457 00:17:33,232 --> 00:17:35,954 Kami makan malam steak, kamu memberiku bir pertamaku, 458 00:17:35,955 --> 00:17:36,995 dan, eh... 459 00:17:37,425 --> 00:17:39,741 Itu adalah salah satu hari terhebat pernah kita habiskan bersama. 460 00:17:39,893 --> 00:17:41,923 Dan ini bukan tentang beberapa orang hole-in-one yang tidak berarti, 461 00:17:41,924 --> 00:17:43,326 itu tentang kita. 462 00:17:43,327 --> 00:17:45,235 Tidak. Itu tentang hole-in-one. 463 00:17:45,783 --> 00:17:47,711 Ya. Ya. Sedikit, mungkin. 464 00:17:47,712 --> 00:17:49,965 Tapi sebagian besar memang demikian tentang bagaimana kita terikat. 465 00:17:49,966 --> 00:17:53,185 Saya pikir saya memukul bola langsung dari tee 466 00:17:53,483 --> 00:17:55,101 sungguh, sangat jauh 467 00:17:55,117 --> 00:17:56,572 ke dalam lubang kecil. 468 00:17:57,554 --> 00:17:58,492 Oke. 469 00:17:58,642 --> 00:18:00,367 Nah, kapan saya akan belajar? 470 00:18:03,797 --> 00:18:05,004 Dan itu bukan bir pertamamu. 471 00:18:05,005 --> 00:18:07,335 Ya, benar, ayah, tapi aku tidak mau kuharap kau mengingatnya. 472 00:18:07,851 --> 00:18:09,412 Itu adalah ulang tahunmu yang ke 14. 473 00:18:10,484 --> 00:18:12,028 Kamu memintaku untuk menyesap minumanku. 474 00:18:12,029 --> 00:18:14,218 Ibumu membentakmu di depan semua temanmu, 475 00:18:14,219 --> 00:18:15,608 bilang kamu masih bayi. 476 00:18:16,198 --> 00:18:17,958 Kamu berlari keluar sambil menangis... 477 00:18:18,308 --> 00:18:20,501 Yang sayangnya, mendukung argumen ibumu. 478 00:18:21,251 --> 00:18:23,849 Bagaimanapun, aku keluar dengan beberapa gelas bir. 479 00:18:24,380 --> 00:18:25,749 Kami meminumnya di teras 480 00:18:25,750 --> 00:18:27,724 menyaksikan awan badai masuk. 481 00:18:30,656 --> 00:18:32,549 Saya sudah sepenuhnya lupa tentang itu. 482 00:18:33,767 --> 00:18:35,011 Kamu tahu, kamu-- kamu tidak bisa dipercaya. 483 00:18:35,012 --> 00:18:37,412 - Saat aku menganggapmu sebagai orang-- - Badai Stevens! Itu saja! 484 00:18:37,964 --> 00:18:39,432 Beri aku sesuatu. Aku akan menulisnya di sini. 485 00:18:39,590 --> 00:18:42,379 - Sebelum aku lupa. "Badai Stevens." - Steven. 486 00:18:44,318 --> 00:18:46,114 Apa yang baru saja kita lakukan bicarakan? Baru saja? 487 00:18:47,749 --> 00:18:49,046 - TIDAK? - Mnh-mnh. 488 00:18:49,809 --> 00:18:51,754 Ayolah, Lily. Mari kita lihat apakah Beatrice sudah siap. 489 00:18:57,269 --> 00:18:58,403 Hei ayah? 490 00:18:59,311 --> 00:19:00,736 Aku tahu aku terlalu tua untuk ini, 491 00:19:00,737 --> 00:19:02,899 tapi menurutmu Saya bisa mendapatkan boneka ini? 492 00:19:03,102 --> 00:19:03,946 Namanya Genevieve, 493 00:19:03,947 --> 00:19:05,528 dan dia berkembang vaksin untuk... 494 00:19:05,529 --> 00:19:06,570 Ya, kamu bisa mendapatkan boneka itu. 495 00:19:06,571 --> 00:19:08,654 Anda bisa mendapatkan boneka sebanyak yang kamu mau. 496 00:19:09,598 --> 00:19:10,808 Ini $200. 497 00:19:10,809 --> 00:19:12,230 Atau ada yang baik-baik saja. 498 00:19:15,073 --> 00:19:16,509 Aku tahu kamu di sini. 499 00:19:19,184 --> 00:19:20,117 Halo. 500 00:19:25,535 --> 00:19:27,141 Aku punya firasat buruk tentang ini. 501 00:19:27,142 --> 00:19:28,610 Bagaimana jika salah satu tetangga Anda melihat kami? 502 00:19:28,611 --> 00:19:30,108 Mungkin sebaiknya kita mengaku saja. 503 00:19:30,109 --> 00:19:31,042 Kami akan... 504 00:19:31,316 --> 00:19:32,796 Dalam 20 tahun. 505 00:19:32,797 --> 00:19:33,489 Hah? 506 00:19:33,490 --> 00:19:36,262 Anda mendengar kakek. Ada undang-undang pembatasan, 507 00:19:36,263 --> 00:19:37,498 itu merupakan hal yang baik 508 00:19:37,499 --> 00:19:39,816 karena kita masih membutuhkannya untuk menjatuhkan Lily. 509 00:19:39,817 --> 00:19:41,456 Nah, biarkan dia menjadi yang imut. 510 00:19:41,457 --> 00:19:42,789 Kami tidak membutuhkan itu lagi. 511 00:19:42,790 --> 00:19:44,384 Kami anak nakal sekarang. 512 00:19:44,637 --> 00:19:46,973 Ya. Saya suka itu. 513 00:19:47,422 --> 00:19:48,744 Anak nakal. 514 00:19:49,784 --> 00:19:50,743 Ibumu! 515 00:19:56,570 --> 00:19:57,675 Astaga. 516 00:19:58,374 --> 00:19:59,422 kamera! 517 00:20:00,030 --> 00:20:01,941 Um, ini ada penutupnya? 518 00:20:05,612 --> 00:20:07,565 Sampai jumpa nanti. Aku akan ke rumah Abby. 519 00:20:07,581 --> 00:20:08,636 Sampai jumpa sayang. Selamat bersenang-senang. 520 00:20:08,637 --> 00:20:11,259 Selamat bersenang-senang, kamu! Dengan Abby! 521 00:20:12,371 --> 00:20:14,362 Kami sudah mengkonfirmasi Abby orang sungguhan dan perempuan? 522 00:20:14,363 --> 00:20:15,722 Ya, sayang. Kami bertemu dengannya. 523 00:20:16,763 --> 00:20:19,481 Sayang, kami tidak bisa mengobatinya Haley berbeda 524 00:20:19,482 --> 00:20:22,033 hanya karena kita berdua tahu apa yang kita ketahui tentang dia. 525 00:20:22,214 --> 00:20:24,231 Aku tahu. Aku hanya butuh waktu. 526 00:20:26,546 --> 00:20:28,036 Jadi, Dylan memberitahumu? 527 00:20:28,305 --> 00:20:31,061 Kenapa dia tidak memberitahuku? Dia dan saya biasa berbagi segalanya. 528 00:20:31,340 --> 00:20:33,258 Kamu kesal karena banyak hal. 529 00:20:33,701 --> 00:20:35,378 Oke, aku tidak akan terobsesi dengan hal itu. 530 00:20:36,444 --> 00:20:38,034 Aku hanya ingin menanyakan satu hal padamu. 531 00:20:39,313 --> 00:20:40,460 Sudah berapa lama kamu mengetahuinya? 532 00:20:41,977 --> 00:20:43,015 Tiga bulan. 533 00:20:43,686 --> 00:20:46,543 Jadi benda raksasa ini terjadi pada anak pertama kami, 534 00:20:46,544 --> 00:20:49,741 dan kamu membuatku tidak tahu apa-apa tentang hal itu selama tiga bulan penuh? 535 00:20:49,742 --> 00:20:52,174 Saya minta maaf. Aku hanya tidak yakin bagaimana kamu akan-- Oke. 536 00:20:52,435 --> 00:20:53,533 Terima kasih. 537 00:20:56,101 --> 00:21:02,601 Disinkronkan oleh YYeTs, dikoreksi oleh kemuliaanabg www.addic7ed.com 9999 00:00:01,900 --> 00:00:03,400 www.tvsubtitles.net